２．視察期間　　平成１６年５月９日（日）〜５月１５日（土）

３．視察者　　　団　長　　　　　岩　井　清　郎　議長

　　　　　　　　市友会　　　　　鈴　木　　衛　　議員

　　　　　　　　緑風会第２　　　狩　野　　裕　　議員

　　　　　　　　市民の会・　　　寒　川　一　郎　議員
　　　　　　　　市民活動ネット

　　　　　　　　緑風会第１　　　松　井　　努　　議員

　　　　　　　　フォーラム市川　小岩井　　清　　議員

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー１ー
________________________________

４．視察内容

★５月９日（水）

　　１２時２０分成田空港からルフトハンザ航空７１５便にて、ドイツ連邦共和国のバイ

　エルン州の州都であるミュンヘンに向けて出発。現地時間の１７時３５分（時差−７時

　間）に到着、延べ１２時間の長旅でした。

　　その後、陸路、専用バスにてミュンヘンの北１４０kmのところにあるドイツ最古の町

　の一つであるレーゲンスブルグに向けて出発。１９時に現地到着、市内のホテルに泊。

★５月１０日（月）　レーゲンスブルグ市訪問　

　　午前１０時、レーゲンスブルグ市の都市計画課長であるヨワヒム・ブック氏よりホテ

　ル内の会議室で「中世の町並みを活かした街づくり」について説明を受けた。

　　レーゲンスブルグ市は、西暦１７９年にローマの皇帝が城塞を築いたもので、第二次

　世界大戦の被害にも遭わず、旧市街地は中世の面影を残した美しい古都である。レーゲ

　ンスブルグ市は、約８０?面積に約１４万２千人の人口を擁し、シーメンス、ＢＭＷ、

　そして東芝の工場があるドナウ河畔の活気のある街でもある。

　　ヨワヒム氏は、旧市街地の再開発において、古い建物と新しい建築物における環境的

　・衛生的な都市再開発について語るとともに、文化財産を如何に再開発していくのか、

　都市の企画、交通等も含めて説明された。その後、街づくりや都市景観について意見交

　換をした。開発のなかで私権が制限されていること、財政負担の構造についての話が参

　考になった。最後にヨワヒム氏は再開発に携わっている人たちの標語として「ランガー

　アーテン」という言葉を教示してくれた。その意味は・長い年月をかけて再開発をして

　いかなくてはならないという考えだ・と言うことである。

　　説明後、観光協会に勤める中村正子氏の案内で市内を視察した。狭く曲がりくねった

　石畳の道を歩き、旧市街にそびえる大聖堂（ドームシュパッツェン）とそれを取り巻く

　レンガ色の家並みなどは昔のままの落ち着いた雰囲気を残し、中世の世界に吸い込まれ

　てしまいそうな感じであった。

　　その後、専用バスにてローゼンハイム市に向け出発、１７時にローゼンハイム市に

　到着、７月に開催する「日本展」の会場であるフォルクス・シューレを見学し、ホテル

　に着。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー２ー
________________________________

★５月１１日（火）　ローゼンハイム市訪問　

《メートヒエン・レアルシューレ女子校を訪問》

　　午前９時に昨年、本市の中学生が交流した市立メートヒエン・レアルシューレ女子校

　を訪問、校長のクレーベルガー女史からお話を伺った。

　　ドイツでは珍しい女子校であり、女子が勉強する時代ではなかった１９１６年に開校

　したバイエルン州では最も古い女子校であり、しかも州立ではなくローゼンハイム市の

　設立であることも珍しい学校である。

　　当学校は、５年生から１０年生の６年間（１０歳から１５歳）在籍する。現在、生徒

　は８３０人で５５人の教員が常時おり、１クラスは約３０人前後であり、授業は学年に

　よって異なるが５・６年生は週３０時間（１時限４５分）で、午前８時から午後１時ま

　でが授業であり、午後は任意でスポーツや音楽など地域のクラブ部活動を行う。７年生

　からは課目の選択制となり、理工系（物理化学主体）、経済系（簿記、経済学主体）、

　語学系（英語、仏語主体）、家庭科系（栄養学等）の４つに別れ、将来の職業に沿った

　課目を勉強するとのことであった。

　　また、クレーベルガー校長は、ドイツでは授業は午前中で終り、給食はないので午後

　家に帰ってから自分で昼食を作って食べたりしているが、最近ドイツでは父や母も勤め

　る人が多く家族のコミュニケーションの場がないことから学校側も制度を変えていかな

　くてはいけないと思っている。最近、ドイツでも授業時間が徐々に増えつつあるが、

　日本の状況について質問するなど教育制度の改革に熱意をもって語ってくれた。

　　市立メートヒエン・レアルシューレ女子校を訪問後、ローゼンハイム市の文化担当の

　手配により、ローゼンハイム市街を視察した。市立民族博物館や教会を見学しながら旧

　市街地を散策した。建物の色の美しさ、黄色やピンク、青や緑などで塗られた建物がズ

　ラリと並んでいる。一つひとつが丁寧に保存され、住んでいる人達がいかに大切にして

　きたかを感じさせる美しい街であった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー３ー
________________________________

《ローゼンハイム市長表敬訪問》

　　その後、１１時３０分に市役所に到着、早速、ケネーダー文化部長の案内で市長室に

　案内され、ガブリエーレ・バウアー市長を表敬訪問した。お互いの挨拶の後、両市にお

　ける交流について約１時間にわたり意見交換が行われた。

　　ローゼンハイム市の人口は約６万人、議員は４４名で市長が議長を兼ね、計４５名と

　理事者７名の部長が出席して運営しているとのことであった。また、バウアー市長は昨

　年は千葉市長が来てゴミ処理場などを視察、環境問題等に興味をもっていただき、今回

　議員の皆様にも来ていただき大変嬉しく思っている。また、ご希望があればアレンジし

　ていきたいと語った。市川市との交流等について代表団からの質問に対し、次のように

　語った。

　１．市川市との中学生交流については、生徒たちが交流したことを非常に喜んでおり、

　　良い思い出となっており、大切にしていきたいと思う。

　２．保健とか環境については、ローゼンハイム市でも促進している事業である。今後

　　このことについても意見交換できればと思っている。

　３．健康のことについては、ドイツでも全体の健康改革に力をいれているところであり

　　市としても取り組んでいる事業である。市川市での取り組み状況は分からないが当市

　　の病院とか見ていただければと思っている。千葉市長も総合病院を見てみたいと言っ

　　ていたが、健康のどのような分野であるか具体的に詰めていけばお互いの健康観につ

　　いて意見交換できるのではないかと考えている。

　４．環境に対しても、具体的なゴミ処理の問題のなかの分野において、どのような事か

　　が分かればそのことについても具体的な話し合いが出来るのではないか考えている。

　　当市では、ゴミの環境問題のなかでもタバコのポイ捨てに悩んでいる。週２回大きな

　　タンク車で清掃している他、清掃員を雇っているがコストがかかって困っている。

　　（市川市において、タバコの吸殻のポイ捨て禁止等の運動で配付した携帯タバコ入れ

　　を見せたところ、市長が非常に興味を持ち、頂きたいとのことで差し上げた。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー４ー
________________________________

　５．車の問題で道路整備に金がかかって困っており、道路整備にも頭を悩ましていると

　　ころである。

　６．水害対策について困っている。ローゼンハイム市にはイン川という大きな川があり

　　運河等を作ったりして対応しているが、洪水対策についても課題となっている。

　７．ローゼンハイム市長が重点的に取り組んでいる事業について

（１）青少年の社会的な問題について取り組んでいる。青少年の雇用問題、仕事先、非行

　　　問題、クスリの問題等が大きな課題となっており、文化部長を中心にプロジェクト

　　　チームを作り対策を検討している。

（２）青少年の家庭等における問題について取り組んでいる。最近の家庭において、母が

　　　勤めに出るなど働く人が多くなっており、子どもや幼児の世話が足りなくなり、帰

　　　宅した子ども等の食事の問題など子どもたちのケアを考えなければならない課題と

　　　なっている。

　　市長との会談後、議場を見学した。議場正面に８席あり中央に市長が議長として着席

　し、両側に７名の部長席がある。そして議員席はコの字型に４４席が設けられている。

　　その後、ローゼンハイム市近郊のプリーンのキームゼー湖に向かい、ヘレンインゼル

　島のヘレンキーゼー城（ルートヴィヒ２世博物館）を視察、１９時１０分、ホテルに

　戻った。

★５月１２日（水）　ベルヒテスガーデン視察　

　　この日は、ローゼンハイム市から南東約９０kmの大自然と歴史に囲まれ、東山魁夷画

　伯にゆかりのあるベルヒテスガーデンを視察、また画伯の連作「白い馬の見える風景」

　に描かれたと言われるケーニヒス湖を訪れた。ケーニヒス湖は切り立った岩壁に囲まれ

　た静かな美しい湖で、遊覧船で約１時間ほどいくと赤い屋根が印象的な聖バルトロメー

　僧院の建つ陸地に到着。その途中、ちょうど湖の真ん中あたりで行われるトランペット

　の演奏が周辺の切り立った岩にこだまする響きは壮観であった。船は湖の静けさと汚染

　を守るため、騒音等を出さないような電気動力を使用した設計となつている。

　　その後、ベルヒテスガーデンからバスで約１０分位のところにある岩塩鉱を視察、

　１５時に岩塩鉱を出発、１７時１０分にホテル着。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー５ー
________________________________

★５月１３日（木）　スポーツシューレ視察　

　　この日は時間調整のこともあり、ホテルを午前１０時３０分に出発、ミュンヘン近郊

　のスポーツシューレ・オーバーハッヒングを訪問した。この施設は、いわゆる学校では

　なく、さまざまな競技の選手合宿や指導者の講習会を行うトレーニング拠点である。

　　このスポーツシューレ・オーバーハッヒングは、１９９４年に開設された欧州屈指の

　施設で、バイエルン州スポーツ連盟とサッカー連盟が運営しており、サッカーを含む

　５２項目のスポーツ施設と宿泊施設を備え、年間５万人が利用するという。ホテル並み

　の施設に感嘆の声があがるとともに、英才教育、スポーツ指導者の養成システムなど、

　行き届いたドイツの教育制度には参考になる点が数多くあった。

　　スポーツシューレ内の施設を見学後、１４時頃にスポーツシューレを出発、ミュンヘ

　ン市内に入る。訪問団一行は、ドイツ最大の仕掛け時計で有名な新市庁舎等のあるマリ

　エン広場を散策し、午後１７時３０分頃、ホテルに着。

★５月１４日（金）

　　ホテルを午前９時に出発、ミュンヘン市内にあるニンフェンブルグ城や１９７２年に

　開催されたミュンヘン・オリンピックの会場跡であるオリンピック公園や市民農園など

　を見学した後、ミュンヘン空港に向かう。１５時３０分、ミュンヘン空港からルフトハ

　ンザ航空７１４便でドイツを離れ、成田に日本時間の１５日（土）１０時に到着。

《その他》

　　５月１２日（水）、ローゼンハイム市訪問の最後の夕食時にローゼンハイム市のロー

　タリークラブの会長と会食した。会長は親日家であり、本市との市民レベルの交流につ

　いて協力を約束してくれるとともに、バウアー市長にもお話していただけるとのことで

　あった。

【まとめ】

　　ローゼンハイム市との交流は、現在、青少年を中心とした教育・スポーツ交流が先行

　しているが、今後は環境、保健等との交流や街づくりなど都市政策等にもおよび、市川

　市にとっても意見交換・職員交流等を充実させ、両市の発展に寄与する要素を十分に得

　られるものと考えられる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー６ー
________________________________